コラム

  • 1867年の歌集『合衆国の奴隷の歌』 霊歌を書き取った編者たちと136曲

    1867年にニューヨークで出版された歌集『合衆国の奴隷の歌』は、奴隷とされていた人々が歌った霊歌などを、楽譜に書き取ってまとめた本です。ここでは、スミソニアン協会図書館の目録と、ノースカロライナ大学の電子図書館「Documenting the American South」が公開している本の電子版をもとに、この歌集の成り立ちと中身を整理します。歌詞は引用せず、曲名と本の説明にとどめます。書名の『合衆国の奴隷の歌』はこの記事での訳で、英語の原題は末尾の参考にした資料の欄にあります。

    3人の編者と出版

    スミソニアン協会図書館の目録によると、編者はウィリアム・フランシス・アレン、チャールズ・ピカード・ウェア、ルーシー・マッキム・ギャリソンの3人で、出版社はニューヨークのA・シンプソン社です。ノースカロライナ大学の電子版は、3人の生没年を、アレンが1830年〜1889年、ウェアが1840年〜1921年、ギャリソンが1842年〜1877年としています。目録は主題として、アフリカ系アメリカ人、民謡、霊歌、奴隷、アメリカの音楽などを挙げていて、本はパブリックドメインとして公開されています。電子版の書誌によると、本は序文などが44ページ、本編が115ページの構成です。この電子版は、議会図書館とアメリテックによる全国デジタル図書館の助成を受けて作られたものです。

    序文が伝える成り立ち

    アレンの序文によると、これらの歌が改めて関心を集めたきっかけは、1861年に始まったポートロイヤル諸島での教育の取り組みでした。北部から島を訪れた人々の間では、「シャウト」を見たり霊歌を聞いたりすることが関心の的になり、セント・ヘレナ島の教会で歌われていた歌のいくつかは、訪れた人々にもすぐに親しまれるようになりました。序文でアレンは、これらの歌に初めて公に目を向けさせたのは、フィラデルフィアのマッキムが1862年11月8日付で音楽誌『ドワイツ・ジャーナル・オブ・ミュージック』に寄せた手紙だったと考えています。マッキムは同じころ、「Roll, Jordan」と「Poor Rosy」の2曲を編曲して出版しています。編者たちは、自分たちの手元やほかの人のもとにある部分的な歌の集が忘れられ失われる前に、過ぎ去った社会の名残として残すべき時が来たと考えて、この本をまとめました。序文には、バージニア州リッチモンドで集められた歌の手書きの集が、写しを取る前に失われたことも記されています。

    歌を書き取る難しさ

    序文によると、収めた曲の大部分は、編者たちが歌う人々から直接書き取ったもので、ほかから得た曲は目次に提供者の名を記しています。その中心は、ウェアが主にセント・ヘレナ島のコフィンズ・ポイントで集めた、おそらく最も大きく正確な集で、43番まではそれをそのまま収め、44番から55番まではアレンが同じ島の農園で集めた曲です。アレンは、書き取った楽譜を改めて歌と照らし合わせると誤りが見つかることがよくあったと認めたうえで、重要な誤りはないと考えており、違って見えるところは歌の変化である場合が多いと書いています。紙と活字では、もとの歌のかすかな影しか伝えられないとも述べています。

    先唱者と「ベース」

    序文は歌い方について、先唱者が各節の言葉を歌い始め、しばしばその場で言葉を作り、ほかの人々が繰り返しの部分で加わる様子を書き留めています。加わる人々は「ベース」と呼ばれ、ときに1オクターブ上や下で、あるいは和音になる別の音で歌いながらも、拍子はそろい、不協和になることはまれだったと書かれています。本の「歌い方の手引き」は、多くの歌の言葉が4行の節にまとまり、繰り返しの部分と本来の節の部分に分かれていると説明しています。節の言葉は先唱者の思うままに変えられ、よく知られた言葉を歌うことも、歌いながら新しい節を作ることもあったと記されています。テンポは、多くの曲が4分の2拍子で、4分音符が1分間に100から120ほどだと書かれています。

    収められた136曲

    電子版の要約によると、本には、デラウェア、バージニア、メリーランド、ノースカロライナ、サウスカロライナ、ジョージア、テネシー、アーカンソー、フロリダ、ルイジアナの各州から集めた、主に宗教的な歌136曲が収められています。目次は、地域ごとに次の4部に分かれています。

    • 第1部は、サウスカロライナ、ジョージアとシー諸島を含む南東部の州です。
    • 第2部は、デラウェア、メリーランド、バージニア、ノースカロライナを含む北部沿岸の州です。
    • 第3部は、テネシー、アーカンソーとミシシッピ川流域を含む内陸の州です。
    • 第4部は、フロリダとルイジアナを含むメキシコ湾岸の州と、そのほかの歌です。

    第1部の1番は「Roll, Jordan, roll」で、31番には「Michael row the boat ashore」が収められています。曲名の後ろには、ポートロイヤル諸島やチャールストン、オーガスタといった、歌が集められた場所と提供者が記されています。

    序文は、メソジストの賛美歌集に載っている「Give me Jesus」「Climb Jacob’s Ladder」などを、本来の奴隷の歌ではないとして収めなかったと書いています。また、歌の言葉の多くは、聖書や教会で聞いた賛美歌から取られていると記されています。

    まとめ

    『合衆国の奴隷の歌』は、1867年にニューヨークで出版された、アレン、ウェア、マッキム・ギャリソンの3人による歌集です。1861年に始まったポートロイヤル諸島での取り組みをきっかけに集められた歌を中心に、10の州から集めた、主に宗教的な歌136曲が地域ごとに収められています。序文には、先唱者と「ベース」の掛け合いや、歌を楽譜に書き取る難しさも記されています。

    ジョン・ルーカス公式サイトのご案内

    このサイトは、ジャマイカ出身のシンガーソングライター・ゴスペルディレクター、ジョン・ルーカスの公式サイトです。公式サイトはJLミニストリー合同会社(仙台市若林区)が運営しています。ジョン・ルーカスは、幼いころからゴスペルクワイヤのメンバーとして歌ってきたと、プロフィールで紹介されています。アルバム『God is Good』には Oh Happy Day などのゴスペルの曲が収められています。年表は、公式サイトのプロフィールのページで読めます。公演の予定は、公式サイトのスケジュールのページで案内されています。ジョン・ルーカスの公演やイベントについてのお問い合わせは、公式サイトのお問い合わせページからご相談ください。

    参考にした資料

    各ページの内容は、2026年10月13日に確かめたものです。