コラム
-
ルイーズ・ベネット=カヴァリー パトワ語の詩を芸術に高めた詩人の歩み
ルイーズ・ベネット=カヴァリーは、「ミス・ルー」の愛称で親しまれたジャマイカの詩人で、ジャマイカの言葉(パトワ語)と暮らしを大切にした人として知られています。ここでは、ジャマイカ情報サービス(JIS)の人物紹介と記事をもとに、その歩みと作品、生誕から百年を記念した取り組みを整理します。詩の本文は引用せず、題名と出来事の範囲で書きます。
キングストンに生まれて
JIS の人物紹介によると、ルイーズ・ベネットは1919年9月7日に生まれました。2019年11月19日の JIS の特集によると、生まれたのはキングストンのノース・ストリートで、2006年7月26日にカナダで86歳で亡くなっています。エベネザー小学校、カラバー小学校、セント・サイモンズ・カレッジ、エクセルシオール・カレッジ、ハイゲートのフレンズ・カレッジで学びました。ジャマイカの言葉で初めて詩を書いたのは、14歳のときだったと紹介されています。
1940年代の終わりには、ブリティッシュ・カウンシルの奨学金を得て、王立演劇学校で学びました。卒業後は、コベントリー、ハダースフィールド、エイマシャムのレパートリー劇団で働き、イギリス各地の小さなレビューにも出演しました。ジャマイカに戻ってからは、社会福祉の機関や西インド諸島大学の学外講座で、若者や大人に演劇を教えました。1954年には、エリック・ウィンストン・カヴァリーと結婚しています。
パトワ語の詩を芸術の域へ
JIS の人物紹介は、ベネットがパトワ語の詩によって、ジャマイカの人々の言葉を、ジャマイカのだれもが受け入れて味わえる芸術の水準に高めたと書いています。詩には、ジャマイカの人々の喜びや悲しみの言い表し方、鋭くときに辛口のユーモア、信仰や人生観が、そのまま映し出されていると紹介されています。2019年の特集によると、作品は詩、歌、物語からなり、ジャマイカの暮らしへの観察と論評を、民話についての幅広い調べものが支えています。本としては、1943年の『Jamaica Humour in Dialect』や1966年の『Jamaica Labrish』があり、1950年にはアナンシーの物語と方言の詩をまとめた本も出しています。
声と映像で届けた作品
1981年にはダイナミック・サウンズ・レコーディングが LP『The Honourable Miss Lou』を、1982年にはイマニがライブ録音『Yes M’ Dear』を制作しました。ラジオ・ジャマイカでは番組「Miss Lou’s Views」が放送され、ミス・ルーは「アンティ・ローチー」の話を通じて、ジャマイカの人々についての考えを伝えました。ジャマイカ放送協会のテレビでは、1970年から1982年まで放送された子ども向けの番組「Ring Ding」を作り、子どもたちに歌や踊り、詩の朗読を促しました。舞台では、1943年に初めてジャマイカのパントマイムに出演し、喜劇俳優ランディ・ウィリアムズの相手役を務めました。アメリカ、イギリス、カナダ、カリブ海の音楽や民話の祭典・セミナーでジャマイカを代表し、1983年6月には、アトランタのアフリカ・アフリカ系アメリカ研究センターの招きでセネガルとザンビアを回りました。人物紹介によると、1988年9月には、彼女の作った歌「You’re going home now」が、カナダ映画テレビ・アカデミーで、映画『Milk and Honey』の最優秀オリジナル歌曲の候補に選ばれました。
受けた栄誉と、生誕100年
特集によると、1960年に、ジャマイカの文学と演劇での仕事により、大英帝国勲章(MBE)を受けました。1974年にはジャマイカ政府からジャマイカ勲章を受け、芸術分野のノーマン・マンリー賞や、ジャマイカ研究所のマスグレーブ・メダルも受けています。西インド諸島大学の名誉文学博士の学位の年は資料によって異なり、JIS の特集によると1982年、人物紹介によると1983年です。1998年には、カナダのトロントにあるヨーク大学からも名誉文学博士の学位を受けました。2001年の独立記念日には、芸術と文化の発展への貢献により、メリット勲章を受けています。
「ミス・ルーを真剣に読む」
特集は、ジャマイカの元桂冠詩人で、西インド諸島大学の元講師のマーヴィン・モリス名誉教授が書いた論文「On Reading Miss Lou Seriously」を紹介しています。論文は1964年6月に新聞『グリーナー』に載り、1967年には学術誌『ジャマイカ・ジャーナル』にも掲載されました。モリス教授は、標準英語よりも、ふだん話すジャマイカのクレオール語のほうが書きやすい多くの人々の創作の力を解き放ったことが、彼女の大きな影響だと語っています。特集の時点でジャマイカ研究所の所長だったヴィヴィアン・クロフォード氏も、社会の圧力に負けずにジャマイカの言葉を広めた粘り強さが、世代を超えた敬意につながったと述べています。
2019年の生誕100年
2019年7月24日の JIS の記事によると、グランジ文化相は議会で、2019年9月7日の生誕100年を、全国で100日間にわたる催しで祝うと発表しました。催しは、ジャマイカ国立図書館、ジャマイカ文化開発委員会(JCDC)、ジェンダー問題局などが担うとされました。文化相は、ミス・ルーを、社会の論評家、詩人、主張する人として、とりわけジャマイカの言葉の第一の担い手としてたたえると語っています。文化省は西インド諸島大学に依頼し、彼女の生涯を祝う機会を、パトワ語の位置づけについての全国的な話し合いのきっかけにするとしました。同じ発表では、毎年3月21日を国の詩の日とすることも明らかにされています。
まとめ
ルイーズ・ベネット=カヴァリーは、1919年にキングストンで生まれ、パトワ語の詩、歌、物語、ラジオやテレビ、舞台を通じて、ジャマイカの言葉と暮らしを表した詩人です。多くの栄誉を受け、2006年にカナダで亡くなったあと、2019年の生誕100年には、全国で100日間の記念の催しが計画されました。JIS の紹介と記事は、作品の題名や番組の名前をたどる手がかりになります。
ジョン・ルーカス公式サイトのご案内
このサイトは、ジャマイカ出身のシンガーソングライター・ゴスペルディレクター、ジョン・ルーカスの公式サイトです。公式サイトはJLミニストリー合同会社(仙台市若林区)が運営しています。ジョン・ルーカスは、ジャマイカ観光親善大使を務めていると、プロフィールで紹介されています。JAPONICA は、ジョン・ルーカスをリーダーとして、日本とジャマイカをつなぐ音楽をテーマに2017年に始まったユニットです。年表は、公式サイトのプロフィールのページで読めます。公演の予定は、公式サイトのスケジュールのページで案内されています。ジョン・ルーカスの公演やイベントについてのお問い合わせは、公式サイトのお問い合わせページからご相談ください。
参考にした資料
各ページの内容は、2026年10月13日に確かめたものです。